Jeremiah 2:27 They said to the tree that, You are my father; and to the stone, You engendered me. And they turned their backs against me, and not their faces. And in the time of their evils they shall say, Rise up and deliver us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 [²to the G3586 ³tree G2036 ¹They said] G3754 that, G3962 [⁴father G1473 ³my G1510.2.2 ²are G1473 ¹You]; G2532 and G3588 to the G3037 stone, G1473 You G1080 engendered G1473 me. G2532 And G4762 they turned G1909 [²against G1473 ³me G3577 ¹ their backs], G2532 and G3756 not G4383 their faces. G1473 G2532 And G1722 in G3588 the G2540 time G3588 G2556 of their evils G1473 G2046 they shall say, G450 Rise up G2532 and G4982 deliver G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 τω G3586 ξύλω G2036 είπον G3754 ότι G3962 πατήρ G1473 μου G1510.2.2 ει G1473 συ G2532 και G3588 τω G3037 λίθω G1473 συ G1080 εγέννησάς G1473 με G2532 και G4762 έστρεψαν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3577 νώτα G2532 και G3756 ου G4383 πρόσωπα αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ G3588 των G2556 κακών αυτών G1473 G2046 ερούσιν G450 ανάστα G2532 και G4982 σώσον G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-DSN τω G3586 N-DSN ξυλω V-AAI-3P ειπαν G3754 CONJ οτι G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3037 N-DSM λιθω G4771 P-NS συ G1080 V-AAI-2S εγεννησας G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4762 V-AAI-3P εστρεψαν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε N-APN νωτα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4383 N-APN προσωπα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G3588 T-GPM των G2556 A-GPM κακων G846 D-GPM αυτων V-FAI-3P ερουσιν G450 V-AAD-2S αναστα G2532 CONJ και G4982 V-AAD-2S σωσον G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אמרים לעץ אבי אתה ולאבן את ילדתני כי פנו אלי ערף ולא פנים ובעת רעתם יאמרו קומה והושׁיענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 אמרים Saying H6086 לעץ to a stock, H1 אבי my father; H859 אתה Thou H68 ולאבן and to a stone, H859 את Thou H3205 ילדתני hast brought me forth: H3588 כי for H6437 פנו they have turned H413 אלי unto H6203 ערף back H3808 ולא me, and not H6440 פנים face: H6256 ובעת but in the time H7451 רעתם of their trouble H559 יאמרו they will say, H6965 קומה Arise, H3467 והושׁיענו׃ and save

new⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8802] Saying H6086 to a stock, H1 Thou art my father; H68 and to a stone, H3205 [H8804] Thou hast brought me forth: H6437 [H8804] for they have turned H6203 their back H6440 to me, and not their face: H6256 but in the time H7451 of their trouble H559 [H8799] they will say, H6965 [H8798] Arise, H3467 [H8685] and liberate us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ dicentes ligno: Pater meus es tu: et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent: Surge, et libera nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ that seien to a tree, Thou art my fadir; and to a stoon, Thou hast gendrid me. Thei turneden to me the bak, and not the face; and in the tyme of her turment thei schulen seie, Ryse thou, and delyuere vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they saye to a stock, thou art my father, and to a stone: thou hast begotten me, yee they haue turned their back vpon me, & not their face. But in the tyme of their trouble, when they saye: stonde vp, and helpe vs,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they say to a stock, 'Thou art my father,' and to a stone, 'Thou hast begotten me.' Yea, they have turned their back upon me, and not their face. But in the time of their trouble, when they say, 'Stand up and help us!'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they saye to a stocke: thou art my father, and to a stone: thou hast be gotten me, yea they haue turned their backe vpon me, & not their face. But in the tyme of their trouble, when they saye: stande vp, and helpe vs,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they saye to a stocke, thou art my father, and to a stone: thou hast begotten me yee, they haue turned their backe vpon me, & not their face. But in the tyme of their trouble, when they saye: stande vp, and helpe vs,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they haue turned their back vnto me, and not their face: but in ye time of their troble they wil say, Arise, and help vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they say to a stocke, Thou art my father, & to a stone, Thou hast begotten me: yea they haue turned their backe vpon me, and not their face: but in the tyme of their trouble, when they say, stande vp and helpe vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: Thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Saying [H8802] H6086 to a stock H1 , Thou art my father H68 ; and to a stone H3205 , Thou hast brought me forth [H8804] H6437 : for they have turned [H8804] H6203 their back H6440 unto me, and not their face H6256 : but in the time H7451 of their trouble H559 they will say [H8799] H6965 , Arise [H8798] H3467 , and save [H8685] us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast begotten me. And turned their backs to me and not their faces: yet in the time of their troubles they will say, Arise and save us.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8802] Saying H6086 to a stock H1 , Thou art my father H68 ; and to a stone H3205 [H8804] , Thou hast brought me forth H6437 [H8804] : for they have turned H6203 their back H6440 to me, and not their face H6256 : but in the time H7451 of their trouble H559 [H8799] they will say H6965 [H8798] , Arise H3467 [H8685] , and save us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τῷ ξύλῳ εἶπαν, ὅτι πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ, σὺ ἐγέννησάς με· καὶ ἔστρεψαν ἐπʼ ἐμὲ νῶτα, καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν, ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who say to the wood, Thou art my father; and to the stone, Thou hast brought us forth; for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their misfortune will they say, Arise, and save us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to wood, `My father art thou!' And to a stone, `Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, `Arise Thou, and save us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to the wood, Thou my father; and to the stone, Thou didst bring me forth: for they turned to me the back of the neck and not their face: and in the time of their evil they will say, Arise, and save us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth; for they have turned the back unto me, and not the face; and in the time of their trouble they will say, Arise, and save us!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ which say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 who say H6086 to a stock, H1 Thou art my father; H68 and to a stone, H3205 Thou hast brought me forth: H6437 for they have turned H6203 their back H6440 unto me, and not their face; H6256 but in the time H7451 of their trouble H559 they will say, H6965 Arise, H3467 and save us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who say to a stock: 'Thou art my father', and to a stone: 'Thou hast brought us forth', for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: 'Arise, and save us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying, to a tree, My father, art, thou! And to a stone, Thou, didst give us birth, For they have turned unto me the back, and not the face,––But, in the time of their calamity, they will say, Arise, and save us!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to wood, `My father [are] you!' And to a stone, `You have brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, `Arise You, and save us.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ saying to a tree, You are my father; and to a stone, You gave me birth. For they have turned their back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ saying to a tree, You are my father; and to a stone, You gave us birth. For they turned their back to Me, and not the face. But in the time of their evil, they will say, Arise, and save us!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ saying to a tree, You are my father; and to a stone, You birthed me: for they face the nape of their neck to me and not their face: and in the time of their evil they say, Rise! and, Save us!

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ who say to a block of wood, Thou are my father, and to a stone, Thou have brought me forth. For they have turned their back to me, and not their face. But in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 who tell H6086 wood, H1 ‘You are my father;' H68 and a stone, H3205 ‘You have brought me out:' H6437 for they have turned H6203 their back H6440 to me, and not their face; H6256 but in the time H7451 of their trouble H559 they will say, H6965 ‘Arise, H3467 and save us.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ who tell wood, 'You are my father;' and a stone, 'You have brought me out:' for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, 'Arise, and save us.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Saying H6086 to a stock, H1 You are my father; H68 and to a stone, H3205 You have brought H3205 me forth: H6437 for they have turned H6203 their back H6440 to me, and not their face: H6256 but in the time H7451 of their trouble H559 they will say, H6965 Arise, H3467 and save us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saying to a stock, 'You are my father'; and to a stone, 'You have brought me forth': For they have turned their back to me, and not their face: But in the time of their trouble they will say, 'Arise, and save us.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Saying H6086 to wood, H1 You are my father; H68 and to a stone, H3205 You have brought me forth: H6437 for they have turned H6203 their back H6440 unto me, and not their face: H6256 but in the time H7451 of their trouble H559 they will say, H6965 Arise, H3467 and save us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ saying to a piece of firewood, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they say, Arise and deliver us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They said to a tree, You are my father; and to a stone, You have begotten me; and they have turned their backs to Me, and not their faces. Yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ They said to a stock, You are my father; and to a stone, You has begotten me: and they have turned [their] backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »You call wood your father. You call stone your mother. You turned your backs, not your faces, to me. But when you are in trouble, you ask me to come and rescue you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ who say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave birth to me.’ They have turned their back to me, but not their faces. In the time of their trouble, they’ll say, ‘Rise up! Deliver us!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Those who say to the tree, 'You are my father,' and to the stone, 'You gave birth to me.' For they have turned their _⌊backs_⌋* to me, and not their faces. But in the time of their trouble they say, 'Arise and save us.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ who say to a block of wood, You are my father and to a stone, You have brought me forth. For they have turned their back to me and not their face.
But in the time of their trouble they will say, Arise and save us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ saying to a tree, You are my father; and to a stone, You gave me birth. For they have turned their back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ die zum Holz sagen: Du bist mein Vater; und zum Stein: Du hast mich gezeuget. Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. Aber wenn die Not hergehet, sprechen sie: Auf, und hilf uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6086 die zum Holz H559 sagen H1 : Du bist mein Vater H6256 ; und H68 zum Stein H3205 : Du hast H559 mich gezeuget. Denn sie H6203 kehren mir den Rücken H7451 zu und nicht H6437 das Angesicht H6965 . Aber wenn die Not hergehet, sprechen sie H6440 : Auf H3467 , und hilf uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ die zum Holz sagen: Du bist mein Vater, und zum Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. Aber wenn die Not hergeht, sprechen sie: Auf, und hilf uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6086 die zum Holz H559 sagen H1 : Du bist mein Vater H68 , und zum Stein H3205 : Du hast mich gezeugt H6437 . Denn sie kehren H6203 mir den Rücken H6437 zu H6440 und nicht das Angesicht H7451 H6256 . Aber wenn die Not H559 hergeht, sprechen H6965 sie: Auf H3467 , und hilf uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ die zum Holze sprechen: Du bist mein Vater, und zum Steine: Du hast mich geboren; denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht. Aber zur Zeit ihres Unglücks sprechen sie: Stehe auf und rette uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ die zum Holze sprechen: Du bist mein Vater, und zum Steine: Du hast mich geboren; denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht. Aber zur Zeit ihres Unglücks sprechen sie: Stehe auf und rette uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 die zum Holze sprechen: Du H1 bist mein Vater H6086 , und H68 zum Steine H559 : Du hast H3205 mich geboren H6203 ; denn sie haben mir den Rücken H6965 zugekehrt und nicht H6256 das Angesicht. Aber zur Zeit H7451 ihres Unglücks H6440 sprechen sie: Stehe auf H3467 und rette uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die tot een hout zeggen: Gij zijt mijn vader; en tot een steen: Gij hebt mij gegenereerd; want zij keren Mij den nek toe, en niet het aangezicht; maar ten tijde huns kwaads zeggen zij: Sta op en verlos ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6086 Die tot een hout H559 H8802 zeggen H1 : Gij zijt mijn vader H68 ; en tot een steen H3205 H8804 : Gij hebt mij gegenereerd H6437 H0 ; want zij keren H6203 Mij den nek H6437 H8804 toe H6440 , en niet het aangezicht H6256 ; maar ten tijde H7451 huns kwaads H559 H8799 zeggen zij H6965 H8798 : Sta op H3467 H8685 en verlos ons.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils ont dit au bois: Tu es mon père; et au marbre: Tu m’as engendré; et ils m’ont tourné le dos, et non la face. Et au jour de leurs maux ils diront: Seigneur, levez-vous et sauvez-nous!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qui disent au bois : tu es mon père; et à la pierre : tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non pas la face; puis ils disent dans le temps de leur calamité : lève-toi, et nous délivre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Ils disent H8802 H6086 au bois H1 : Tu es mon père H68 ! Et à la pierre H3205 : Tu m’as donné la vie H8804 H6437 ! Car ils me tournent H8804 H6203 le dos H6440 , ils ne me regardent H6256 pas. Et quand H7451 ils sont dans le malheur H559 , ils disent H8799 H6965 : Lève H8798 H3467 -toi, sauve H8685 -nous !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ que dicen al leño: Mi padre eres tú; y a la piedra: Tú me has engendrado; pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Que dicen al leño: Mi padre eres tú; y á la piedra: Tú me has engendrado: pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ que dicen al leño: Mi padre eres tú; y a la piedra: Tú me has engendrado; pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ të cilët i thonë drurit: "Ti je ati im" dhe gurit: "Ti na ke dhënë jetën". Po, ata më kanë kthyer kurrizin dhe jo fytyrën. Por në kohën e fatkeqësisë së tyre thonë: "Çohu dhe na shpëto!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ говоря дереву: „ты мой отец", и камню: „ты родил меня"; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: „встань и спаси нас!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ قائلين للعود انت ابي وللحجر انت ولدتني. لانهم حوّلوا نحوي القفا لا الوجه وفي وقت بليتهم يقولون قم وخلصنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ които казват на дървото: Ти си мой отец! — и на камъка: Ти си ме родил! — защото ми обърнаха гръб, а не лице, но във времето на бедствието си ще кажат: Стани и ни спаси!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ koji govore drvetu: 'Ti si otac moj!' a kamenu: 'Ti si me rodio!' jer mi leđa okreću, a ne lice, ali u nevolji svojoj zapomažu: 'Ustani, spasi nas!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kteříž říkají dřevu: Otec můj jsi, a kameni: Ty jsi mne zplodil. Nebo se hřbetem ke mně obracejí a ne tváří, ale v čas trápení svého říkají: Vstaň a vysvoboď nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ som sige til Træ: Du er min Fader, og til Sten: Du fødte mig; thi de have vendt Ryg til mig og ikke Ansigt; men i deres Ulykkes Tid sige de: Staa op og frels os!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6086 他們向木頭 H559 說 H1 ：你是我的父 H68 ；向石頭 H3205 說：你是生 H6437 我的。他們以背向 H6440 我，不以面 H7451 向我；及至遭遇患難 H6256 的時候 H559 卻說 H6965 ：起來 H3467 拯救我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他们向木头说：你是我的父；向石头说：你是生我的。他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：起来拯救我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6086 他们向木头 H559 说 H1 ：你是我的父 H68 ；向石头 H3205 说：你是生 H6437 我的。他们以背向 H6440 我，不以面 H7451 向我；及至遭遇患难 H6256 的时候 H559 却说 H6965 ：起来 H3467 拯救我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kiuj diras al ligno:Vi estas mia patro; kaj al sxtono:Vi min naskis. Ili turnis al Mi la nukon, ne la vizagxon; sed en la tempo de sia malfelicxo ili diras:Levigxu, kaj savu nin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jotka puulle sanovat: sinä olet isäni, ja kivelle: sinä minun synnytit; Sillä he kääntävät selkänsä minun puoleeni ja ei kasvojansa; mutta kuin hätä tulee, sanovat he: nouse ja auta meitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ he, jotka sanovat puulle: 'Sinä olet minun isäni' ja kivelle: 'Sinä olet minut synnyttänyt'. Sillä he ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojansa; mutta onnettomuutensa aikana he sanovat: 'Nouse ja pelasta meidät'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo rele pyebwa yo papa! Yo rele wòch yo manman m' ki fè m'! Wi, yo pito vire ban m' do, pase pou yo tounen vin jwenn mwen. Men, depi yo nan traka, y'ap rele: -Seyè, leve non! Vin delivre nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A kik azt mondják a fának: Te vagy az én atyám! a kõnek pedig: Te szûltél engem! Bizony háttal fordulnak felém és nem arczczal, de nyomorúságuk idején azt mondják majd: Kelj föl és szabadíts meg minket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kamu akan dipermalukan, sebab sepotong kayu kamu panggil bapak dan sebuah batu kamu panggil ibu. Kamu bukannya datang kepada-Ku, melainkan meninggalkan Aku. Tapi apabila datang kesukaran, Akulah yang kamu panggil untuk datang menyelamatkan kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ che dicono al legno: Tu sei mio padre; ed alla pietra: Tu ci hai generati. Conciossiachè mi abbiano volte le spalle, e non la faccia; e pure, al tempo della loro avversità, dicono: Levati, e salvaci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ i quali dicono al legno: "Tu sei mio padre", e alla pietra: "Tu ci hai dato la vita!" Poich’essi m’han voltato le spalle e non la faccia; ma nel tempo della loro sventura dicono: "Lèvati e salvaci!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그들이 나무를 향하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴은 내게로 향치 아니하다가 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ kurie sako medžiui: ‘Tu mano tėvas’, ir akmeniui: ‘Tu mane pagimdei’. Jie atgręžė man nugarą. Bet savo nelaimės metu jie sako: ‘Kelkis ir gelbėk mus’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Którzy mówią drewnu: Tyś jest ojciec mój, a kamieniowi: Tyś mię spłodził. Bo się do mnie obrócili tyłem, a nie twarzą; ale czasu utrapienia swego mawiają: Wstań a wybaw nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ que dizem ao pau: Tu és meu pai; e à pedra: Tu me geraste. Porque me viraram as costas, e não o rosto; mas no tempo do seu aperto dir-me-ão: Levanta-te, e salvamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ fordi de sier til treet: Du er min far, og til stenen: Du har født mig. For de har vendt ryggen til mig og ikke ansiktet. Men i sin ulykkes tid sier de: Reis dig og hjelp oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ei zic lemnului:,Tu eşti tatăl meu!` Şi pietrei:,Tu mi-ai dat viaţa!` Căci ei Îmi întorc spatele şi nu se uită la Mine. Dar cînd sînt în nenorocire, zic:,Scoală-Te şi scapă-ne!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ що говорять до дерева: Ти батько мій, а до каменя: Ти мене породив. Бо до Мене вони повернулись плечима, а не обличчям, а за час свого лиха говорять: Устань та спаси нас!